Perhaps AI is a bit like The One Ring of our modern times. Once you’ve had it in your pocket for a while, you won’t easily let it go; and once you’re actively using it, you can’t easily take it off.
But the world is already filled with bad Tolkienverse related metaphors, and I fear that I might just add another insult to the already egregious and ever-growing pile of injury, so I will try to hold this idea lightly. (Ha! Too late.)
Some of my fellow German-speaking friends asked me if I also write poetry in German, hinting that some of my poems can be (too) difficult to understand. I plead guilty for loving antiquated language and exotic vocabulary perhaps just a little bit too much. Sorry, I can’t help it! But the question remains whether I could try to translate some of my English poetry into German. And here I thought: Impossible! It is difficult enough to craft English words and metaphors, so how can I even hope to translate even half of them into German whilst still retaining the rhyme and rhythm, the narrative structure and overall meaning?
I can give you precisely two answers, and gladly those answers are not “fuck” and “you”. :-)
- Challenge accepted!
- I could ask AI to help me, could I not?
Even with my AI-critical stance regarding the impending loss of human crerativity, answer #2 (oh, how I love answers that pose new questions!) seems legitimate at first glance. The poem is already crafted, the metaphors are placed, the narrative structure is laid out, the meaning is given. Thus, an AI-assisted translation could help preserve exactly those things that I fear might be lost in translation. It might give me a technically good interim result. And then I could tweak it and make it human again, make it “mine” again.
But!
I was only pondering what might be lost in translation. Yet what might be gained in translation? What if the seeming impossibility of translating a passage with my narrow sense of fidelity forces me to widen my creative circles and find new solutions to a puzzle that I had already thought solved? What if this gets my mind unstuck, alive, awake, and agile again? What if it reveals new joy and beauty as a reward for the reprise of linguistic toil?
Long story short: my answer to answer-turned-counter-question #2 is: No. No, I won’t ask AI to help me. This would precisely set the trap that I’m trying to advocate against, and it might well trap me. And I might lose the creative ambition, because that One Ring would whisper to me over and again: Put me on, I can help you. And I would remember all the times it helped me and think: Just once more. Just this once. And I would even think it to be fun and harmless, because there are no obvious consequences. Just like Bilbo at his party, and the way he speaks with Gandalf in the Peter Jackson Tri… oh wait, I’m doing it again, damnit!
So let’s go back to answer #1: Challenge accepted!
Almost 13 years ago, I wrote the poem “The Extra Mile” while walking over snow-covered hills, standing beneath a tree, seeing two birds landing there, and feeling the snow on my face that they shook from the branches with their flapping wings and tiny footsteps. It was the poetic expression of an actual, immediate, beautiful, somewhat mystical experience. And I had always thought it to be “untranslatable”.
Yesterday night in bed I started translating a few lines, right until my eyelids fell shut. Today I continued translating in my mind while buying food from the local farmers’ market. I returned home, put two eggs into a water-filled casserole to boil on the stove, set a three-minute timer when the bubbles started (which should roughly allow for a good soft-boiled wax-like egg-yolk consistency), yanked out the laptop and started writing. The alarm sounded, I turned off the stove, returned to the laptop and continued. Between a few minutes and a half hour later (who can say?) I remembered that the eggs were still in the hot water. Oh well!
So I have long believed that I couldn’t even translate the central metaphor at the beginning of the poem “The Extra Mile”:
Today I walked the extra mile.
I wondered: would it be worthwhile?
Now I think it can work if I give up the double meaning of “walking the extra mile” and allow things to be a bit more literal. I believe the German version of the poem will be called “Heut’ ging ich weit”:
Heut’ ging ich weit, und weiter fort –
und wusste nicht: an welchen Ort?
I also pondered for the second line:
und frug mich bang: an welchen Ort?
But maybe that is too strong. The poem is not about being afraid to walk the extra mile, but feeling momentarily lost in one’s search for meaning. So it is enough to not know where your footsteps will guide you. In fact this is also what happened on my walk in January 2014, when I did what I often do: taking detours and getting lost on a long walk because a certain corner, house, bush, leaf, tree, cat, smile, sunray, or what have you looks mysteriously interesting.
A hill that dreams of mountains high
lies covered all in snow,
while branches breathe a solemn sigh
amidst the season’s flow.
There will be time to grow,
but not today, nay, not these days;
yet life unfolds in wondrous ways,
and even frozen leaves can dance
like stardust, to behold – perchance –
a passing wanderer’s searching soul,
return his gaze and speak: Be whole!
My first attempt at translating this first half of the poem goes like this:
Ein Hügel träumt von Bergen hoch,
liegt still bedeckt von Schnee;
die Stämme sehnen seufzend noch
herbei des Frühlings Klee.
Des Wachstums Zeit kommt jäh,
doch heute nicht – noch keine Weile;
das Leben spürt nur selten Eile,
und selbst ein eisgefror’nes Blatt
erschaut, an hellen Sternlichts statt,
des suchend’ Wand’rers Seelentanz,
fängt seinen Blick und spricht: Sei ganz!
I confess that “des Frühlings Klee” might have a certain cringeworthiness. I’m not too happy with it. But it becomes evident that a translation is possible, and I don’t need AI for it. Just as the poem describes the unexpected benefits of taking a detour, of walking the extra mile, so too do I open myself (and you, the reader) to the unexpected benefits of taking the long walk. Maybe it will take days, weeks, months, even years until the poem is finished.
Having said that, I just realized that there is another possibility to translate these lines:
and even frozen leaves can dance
like stardust, to behold – perchance –
Above I invoked the image of “Stern(en)licht” – “starlight” – that meets the wanderer’s gaze, in place of the original “stardust”, which translates to “Sternenstaub”. And what rhymes with “Sternenstaub”? You’re right: “Laub”! Leaves! Perhaps the original imagery with the frozen leaves that “can dance like stardust” can be restored. Let us try:
und selbst das eisgefror’ne Laub
erschaut im Tanz wie Sternenstaub
With the dance (“Tanz”) being pulled up to the second line, I need an alternative to the soul-dance (“Seelentanz”) in the third line. How about this?
und selbst das eisgefror’ne Laub
erschaut im Tanz wie Sternenstaub
des suchend’ Wand’rers Seelenruh’,
fängt seinen Blick, spricht: Sei ganz Du!
Hm. I’m not sure. I tried “Seelenruh'” (soul’s rest), as though the leaves can see through the veil of the wanderer’s unrest and behold the calm on the bottom of their soul, like the bottom of the sea. For the rhyme, “Sei ganz!” (“Be whole!“) turns into “Sei ganz Du!” (“Be wholly yourself!“).
This is a delicate moment in the poem: the words “Be whole!” mark a pivotal point in the narrative. They stop the wanderer (and the reader or listener) in their tracks. Whenever I read this poem to someone, these words elicited a deep sigh of relief, remembrance, or something similarly impactful in them. Now I guess the latter wording would work too in the German version, but it would not be as impactful. Furthermore, the invitation to “Be wholly yourself!” can easily be understood as an admonition to (just) “Be yourself!” that has already riddled our culture for way too many a decade. But I really mean finding wholeness, not finding one’s identity.
But wait! There is another possibility. (I guess they will barely ever cease to come.) I can keep “Sei ganz!“, but replace “Seelentanz” with something else… like … “Seelenglanz” (“soul-shine”)?
und selbst das eisgefror’ne Laub
erschaut im Tanz wie Sternenstaub
des suchend’ Wand’rers Seelenglanz,
fängt seinen Blick und spricht: Sei ganz!
I’m not wholly convinced. Of course the frozen leaves can conceivably behold the soul-shine of the seeking wanderer. But it feels like too many “-anz” endings. I think I’ll have to return to the first version with the seeking wanderer’s soul-dance. Which means I will keep the “Seelentanz” – “Sei ganz!” rhyme-pair, and find an alternative to the “Tanz” in the second line.
I could simply return to the first version. But what about making it more interactive – that the frozen leaves do not just behold the soul-dance, but respond to it?
und selbst ein eisgefror’nes Blatt
erwidert hell, an Sternlichts statt,
des suchend’ Wand’rers Seelentanz,
fängt seinen Blick und spricht: Sei ganz!
Maybe this is a little improvement vis-à-vis the first version? If so, the whole detour has led me to it, and it has given me some learnings along the way, which proves the point. Oh, and this idea of responsiveness would also work with “Laub” and “Sternenstaub”:
und selbst das eisgefror’ne Laub
erwidert hell, wie Sternenstaub,
And so the process will probably continue for a long time to come. :-) In any case, I can feel that the range of creative possibility has widened. And I find great joy in experimenting like this. Even though almost two hours have passed since I’ve started composing this post!
If you are still with me, my condolences please let me know your thoughts in the comments. :-)












